赤壁赋

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
客有吹洞箫者，倚歌而和之，其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？……哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”
苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”
客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

【译文】
壬戌年秋，七月十六，苏子与客荡舟游于赤壁下。清风徐来，水波不兴。举酒劝客，诵明月之诗，歌窈窕之章。一会儿，月出东山，徘徊于斗牛之间。白雾横江，水光接天。任凭小舟漂去，凌于万顷茫然。
有客吹洞箫，依歌相和，声音呜呜，如怨如慕如泣如诉，余音袅袅不绝如丝。苏子神色忧愁，整衣端坐问客：“为何如此？”客说：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，这不是曹孟德的诗吗？……哀叹我生之短暂，羡慕长江之无穷。想与飞仙遨游，抱明月长终。明知不能骤得，托余音于悲风。”
苏子说：“你也知道那水与月吗？逝去的像这样，却未尝消失；圆缺像那样，却终不增减。从变的角度看，天地连一瞬都不能存；从不变的角度看，物与我皆无穷，又羡什么！况且天地间物各有主，若非我所有，一毫也不取。唯有江上清风、山间明月，耳听成声，眼见成色，取之不禁，用之不竭，是造物者的无尽宝藏，我与你共享。”
客喜而笑，洗杯再饮。菜肴果核吃尽，杯盘狼藉。相枕而卧舟中，不知东方已白。