石钟山记

《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。
元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓石钟者。寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿焉。余固笑而不信也。
至暮夜月明，独与迈乘小舟，至绝壁下。大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间；又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鹳鹤也。
事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？郦元之所见闻，殆与余同，而言之不详；士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下，故莫能知；而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。
余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。

【译文】
《水经》说：“彭蠡口有石钟山。”郦道元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相击，声如洪钟。这说法，人常疑之。
元丰七年六月丁丑，我从齐安乘船去临汝，长子迈将赴饶州德兴尉，送他到湖口，因而得观所谓石钟。寺僧使小童拿斧，在乱石间选一二块敲，硿硿响。我笑而不信。
到夜明月，独与迈乘小舟到绝壁下。大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；山上栖鹘闻人声惊起，磔磔于云霄；又有像老人在山谷咳嗽笑的，人说这是鹳鹤。
事不亲眼见亲耳闻，就主观判断有无，行吗？郦道元所见闻，大概与我同，而言之不详；士大夫终不肯夜泊小舟于绝壁下，所以不能知；渔工水师虽知却不能说。这是世不传的原因。
我因此记之，叹郦元之简，笑李渤之陋。